1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:02:08,614 --> 00:02:10,195 Páni. 4 00:02:12,195 --> 00:02:15,653 No, měl jsi pravdu. Je to úžasné. 5 00:02:17,864 --> 00:02:19,695 Bylo tam všechno to harampádí když jsi byl malý? 6 00:02:22,155 --> 00:02:24,863 Ne. Jen lesy. 7 00:02:24,864 --> 00:02:28,279 Aha, tak to je věc na finském venkově? 8 00:02:28,280 --> 00:02:30,654 Prostě vyhoďte všechny své odpadky v lese? 9 00:02:30,655 --> 00:02:31,739 Ne. 10 00:02:33,655 --> 00:02:35,530 No, možná trochu. 11 00:02:42,862 --> 00:02:44,946 - Aah! - Oh, ano! 12 00:02:46,487 --> 00:02:47,986 Musím-- musím provést vás. 13 00:02:47,987 --> 00:02:49,946 Jo. Ohh! 14 00:02:51,197 --> 00:02:52,947 Aah! Ohh! 15 00:02:57,237 --> 00:02:58,405 Huh. 16 00:03:03,028 --> 00:03:04,112 Dobře. 17 00:03:06,155 --> 00:03:07,612 Tohle je, uh... 18 00:03:08,864 --> 00:03:09,989 Ano. 19 00:03:10,778 --> 00:03:12,695 - Ano? - Ano. 20 00:03:13,820 --> 00:03:15,739 Tohle bude trochu víc práce. 21 00:03:16,445 --> 00:03:18,320 A trochu opravy. 22 00:03:19,280 --> 00:03:22,069 Záplatování. Polož tam koberec. 23 00:03:22,070 --> 00:03:23,319 Po práci mějte dostatek času. 24 00:03:23,320 --> 00:03:26,739 Já...chci ti něco ukázat. 25 00:03:29,195 --> 00:03:32,904 To bývalo moje a Taruina ložnice 26 00:03:32,905 --> 00:03:35,987 když jsme trávili léto tady s babičkou. 27 00:03:37,697 --> 00:03:41,822 Bylo tam toto... krásná zelená tapeta. 28 00:03:43,987 --> 00:03:45,736 Pořád je to tady! 29 00:03:45,737 --> 00:03:48,071 Oh, wow. 30 00:03:48,072 --> 00:03:49,529 Hmm. 31 00:03:51,780 --> 00:03:54,111 no... 32 00:03:54,112 --> 00:03:56,447 chtěli jsme přírodu blízko. 33 00:03:57,697 --> 00:04:00,072 Toto je... - Zbavíme se toho. 34 00:04:00,739 --> 00:04:02,027 Podívejte. 35 00:04:02,028 --> 00:04:05,779 Bývalo tady křeslo 36 00:04:05,780 --> 00:04:08,489 na čtení pohádky na dobrou noc. 37 00:04:08,614 --> 00:04:12,069 A pak tady domeček pro panenky. 38 00:04:12,070 --> 00:04:15,403 Tento krásný starý houpací kůň tady. 39 00:04:15,489 --> 00:04:20,279 A pak můžeme dát zde postýlka pro miminko. 40 00:04:24,321 --> 00:04:26,070 Místa je určitě dost. 41 00:04:26,071 --> 00:04:28,904 Pro všechny tři děti. 42 00:04:30,571 --> 00:04:32,362 Pro všechny tři děti. 43 00:04:39,737 --> 00:04:40,987 a... 44 00:04:42,572 --> 00:04:44,528 Co Londýn? 45 00:04:44,529 --> 00:04:46,697 Do prdele Londýn. 46 00:04:50,237 --> 00:04:51,653 Hmm. 47 00:05:00,612 --> 00:05:02,321 - Ano! - Ano! 48 00:05:07,654 --> 00:05:09,152 Páni! 49 00:05:21,487 --> 00:05:23,986 Hurá! 50 00:06:25,029 --> 00:06:26,445 Sága? 51 00:07:05,154 --> 00:07:06,446 Ježíš. 52 00:07:06,447 --> 00:07:07,822 Sága! 53 00:07:10,446 --> 00:07:12,611 Ach můj bože! 54 00:07:15,528 --> 00:07:16,737 Poslouchat. 55 00:07:24,696 --> 00:07:26,821 Jak křičíš, tak odpoví les. 56 00:07:28,487 --> 00:07:30,236 Co? 57 00:07:30,237 --> 00:07:32,362 Ve Finsku se to říká. 58 00:07:33,322 --> 00:07:35,903 Kdysi jsem se sem tajně plížil. 59 00:07:35,904 --> 00:07:37,278 Proč? 60 00:07:37,279 --> 00:07:39,697 Babička mi zakázala přijít. 61 00:07:43,112 --> 00:07:45,111 Les si bere své. 62 00:07:45,112 --> 00:07:47,612 Oh. Opravdu? 63 00:07:49,654 --> 00:07:51,447 Udělej ze mě matku. 64 00:08:47,779 --> 00:08:49,279 Hodně záplatování. 65 00:08:50,154 --> 00:08:52,362 Je v pořádku? 66 00:08:52,363 --> 00:08:53,404 co to je? 67 00:08:56,322 --> 00:08:57,613 je to v pořádku? 68 00:08:59,863 --> 00:09:03,487 W-Co se děje? co se děje? 69 00:09:03,488 --> 00:09:05,279 co je s tím? 70 00:09:05,779 --> 00:09:07,113 co se děje? 71 00:09:08,739 --> 00:09:10,696 Co je na tom špatného? 72 00:09:12,321 --> 00:09:15,195 Pst. 73 00:09:43,447 --> 00:09:45,197 Měl jsem takové obavy. 74 00:09:53,279 --> 00:09:55,072 Tyto jsou pro vás. 75 00:09:59,238 --> 00:10:00,864 je v pořádku? 76 00:10:03,363 --> 00:10:06,863 Jo. Jo. On je... 77 00:10:10,114 --> 00:10:11,777 Jste oba v pořádku. 78 00:10:11,778 --> 00:10:13,571 Chci ho vidět. 79 00:10:15,489 --> 00:10:16,696 Dobře. 80 00:10:18,364 --> 00:10:21,029 Jo. Počkejte. 81 00:10:28,239 --> 00:10:30,739 Přiveďte ho sem. Chci ho držet. 82 00:10:41,572 --> 00:10:43,278 On se nezlomí. 83 00:10:43,279 --> 00:10:45,237 Oh, ano. já vím. 84 00:10:45,238 --> 00:10:47,528 Můžu ti to ukázat. 85 00:10:47,529 --> 00:10:49,403 Můžeš ho takhle držet. 86 00:10:51,072 --> 00:10:53,153 A do náruče maminky. 87 00:10:57,072 --> 00:10:58,862 Scooch. - Ano. 88 00:10:58,863 --> 00:11:01,321 Táta je jako podpůrná síť v této fázi. 89 00:11:01,322 --> 00:11:03,862 jo... 90 00:11:11,028 --> 00:11:12,903 Maminčino objetí se uklidní. 91 00:11:21,529 --> 00:11:24,071 Nikdy jsem neviděl tak chlupaté dítě. 92 00:11:26,029 --> 00:11:27,404 Je toto... 93 00:11:29,196 --> 00:11:31,489 Máte zdravého chlapečka. 94 00:11:39,029 --> 00:11:40,112 Měl jsi to hezké 95 00:11:40,113 --> 00:11:43,028 těžký porod, tak ty může dostat terapii, pokud... 96 00:11:43,029 --> 00:11:45,947 Ne, všechno je v pořádku. Jsem úplně v pohodě. 97 00:11:46,863 --> 00:11:48,446 co to je? 98 00:11:48,447 --> 00:11:51,446 Nic. Všechno je dobré. 99 00:11:51,447 --> 00:11:53,362 - Dobře. - Dobře. 100 00:11:53,363 --> 00:11:55,322 Získejte květiny. - Oh. 101 00:11:56,613 --> 00:11:58,321 Jo. 102 00:11:59,904 --> 00:12:01,988 Eh Vezměte si další. 103 00:12:12,903 --> 00:12:14,695 Počkej, drahoušku. Mohu-- mohu pomoci. 104 00:12:14,696 --> 00:12:16,779 Ne, ne. jsem dobrý. 105 00:12:46,113 --> 00:12:48,862 Tady to všechno začíná. 106 00:12:48,863 --> 00:12:49,946 Nás. 107 00:12:57,697 --> 00:12:59,653 Tady to je. 108 00:13:01,822 --> 00:13:04,321 Je to váš nový domov. 109 00:13:04,322 --> 00:13:06,112 Podívejte se, jak je tátovi vše pro vás zrenovoval. 110 00:13:06,113 --> 00:13:09,402 - Jone. Má hlad. - Nahoře. 111 00:13:09,403 --> 00:13:11,195 Dole je kuchyně. 112 00:13:12,696 --> 00:13:14,028 Oh, podívej se na tohle. 113 00:13:15,739 --> 00:13:17,738 Velké okno. 114 00:13:17,739 --> 00:13:20,903 A tohle je velmi zvláštní místnost... 115 00:13:22,279 --> 00:13:24,320 ...maminka je stvořena jen pro tebe. 116 00:13:24,321 --> 00:13:25,820 Se spoustou lásky. 117 00:13:36,322 --> 00:13:37,987 - Ano? - Ano. 118 00:13:37,988 --> 00:13:40,112 Pst. 119 00:13:40,113 --> 00:13:43,404 Maminčin malý miláček, brzy dostanete nějaké jídlo. 120 00:13:50,863 --> 00:13:51,822 Miláček. 121 00:13:52,697 --> 00:13:53,697 Ano. 122 00:14:01,279 --> 00:14:02,322 Tam. 123 00:14:05,529 --> 00:14:07,321 Ou! 124 00:14:07,322 --> 00:14:09,153 Ó. bolí to? 125 00:14:09,239 --> 00:14:11,321 Ne, ne, ne. 126 00:14:13,571 --> 00:14:14,739 Jsi v pořádku? 127 00:14:15,821 --> 00:14:17,114 Jo. 128 00:14:22,404 --> 00:14:24,238 Pamatujte si co říkala porodní asistentka. 129 00:14:24,239 --> 00:14:26,029 Oční kontakt je zásadní. 130 00:14:27,154 --> 00:14:28,320 Jo. 131 00:14:34,822 --> 00:14:37,903 Možná je čalounění trochu mimo. 132 00:14:37,904 --> 00:14:40,028 Nech mě to vstát. 133 00:14:40,029 --> 00:14:42,487 Já-- vím, jak to udělat. 134 00:14:45,488 --> 00:14:47,903 Naráží bradavka střecha úst? 135 00:14:47,904 --> 00:14:49,028 jen... 136 00:14:49,029 --> 00:14:50,447 Přestaň! 137 00:14:51,572 --> 00:14:53,072 Je to-- Promiň. 138 00:15:01,364 --> 00:15:04,322 Maminčin miláček, ahoj! 139 00:15:16,489 --> 00:15:18,363 Opatrně! Mohl spadnout! 140 00:15:18,364 --> 00:15:20,570 Bolí mě, když se dotýkám. 141 00:15:20,571 --> 00:15:23,945 Jsem tvůj táta. nejsme ublížíme ti, že? 142 00:15:23,946 --> 00:15:25,821 To je vše. 143 00:15:26,946 --> 00:15:28,903 Tady to je. To je lepší. 144 00:15:28,904 --> 00:15:31,321 Je to jako maličkost malý ocasní výhonek. 145 00:15:32,697 --> 00:15:34,362 To je roztomilé. 146 00:15:38,904 --> 00:15:40,238 Lepší? 147 00:16:35,238 --> 00:16:39,153 Dobrý večer, dobrou noc, 148 00:16:39,154 --> 00:16:43,362 S růžemi zdobenými, 149 00:16:43,363 --> 00:16:47,153 Se zakrytými karafiáty, 150 00:16:47,154 --> 00:16:51,321 Vklouzněte pod přikrývku 151 00:16:51,322 --> 00:16:54,987 Zítra brzy, dá-li Bůh, 152 00:16:54,988 --> 00:16:59,196 Ještě jednou se probudíš 153 00:16:59,197 --> 00:17:03,152 Zítra brzy-- 154 00:17:03,153 --> 00:17:06,403 Co-- Co kdyby přestaneš zpívat? 155 00:17:06,404 --> 00:17:07,945 Dělám to nejlepší. 156 00:17:07,946 --> 00:17:10,528 já vím. Já-- jen se snažím pomoct. 157 00:17:10,614 --> 00:17:13,569 Jo, ale on ne chtít spát. 158 00:17:13,570 --> 00:17:16,945 Ne, prostě ne chceš spát sám, že? 159 00:17:19,904 --> 00:17:22,239 To už je lepší, ne? 160 00:17:24,739 --> 00:17:26,779 Zvedne hlavu. 161 00:17:27,445 --> 00:17:30,444 Jak to dělá? 162 00:17:30,445 --> 00:17:33,279 Oh, ty jsi tak malý zázrak, Christiane, že? 163 00:17:35,571 --> 00:17:39,404 Vypadá jako pro tebe křesťan? 164 00:18:39,696 --> 00:18:42,445 Sága. 165 00:18:42,446 --> 00:18:46,238 Jen ho polož do těch párty oblečení hned! 166 00:18:49,071 --> 00:18:50,446 Tak hezké, že jsi přišel. 167 00:18:58,779 --> 00:19:00,696 Sága? 168 00:19:01,864 --> 00:19:03,488 Tak hezké, že jsi přišel. 169 00:19:08,489 --> 00:19:10,153 - Matko. - Překvapení! 170 00:19:11,114 --> 00:19:13,153 - Přišli jsme vám pomoci. - Ahoj! 171 00:19:13,239 --> 00:19:16,444 Nemohli jsme se dočkat vidět malého prince! 172 00:19:16,445 --> 00:19:18,404 - A krásné šaty! - Děkuji. 173 00:19:19,320 --> 00:19:21,153 Vypadáš opravdu unaveně. 174 00:19:21,154 --> 00:19:22,863 jsem v pohodě. 175 00:19:22,864 --> 00:19:24,320 Vaše tlačítko bylo zrušeno. 176 00:19:26,404 --> 00:19:27,570 to je v pořádku. 177 00:19:28,404 --> 00:19:31,989 Je to ještě trochu nedokončené protože se dítě narodilo brzy, 178 00:19:32,863 --> 00:19:34,446 nebyl čas. 179 00:19:35,529 --> 00:19:39,446 Ale když je vše hotovo, výhled ven bude krásný. 180 00:19:40,696 --> 00:19:44,946 Bylo nutné tohle všechno udělat s tebou tak vyčerpaný? 181 00:19:46,446 --> 00:19:49,113 Jé, to je opravdu krásné. 182 00:19:52,029 --> 00:19:54,820 - Páni! - Podívej, Anno! 183 00:19:54,821 --> 00:19:58,279 Jaký pokoj snů Teta udělala! 184 00:19:59,196 --> 00:20:01,321 není to v pohodě? - Ano! 185 00:20:02,988 --> 00:20:06,488 - Není to tapeta-- - Jako když jsme byli děti. 186 00:20:07,863 --> 00:20:08,739 Je to krásné. 187 00:20:08,989 --> 00:20:10,945 Kdy se vrátíš do práce? 188 00:20:11,364 --> 00:20:12,653 Uh... 189 00:20:14,489 --> 00:20:15,903 Dávám si pět let pauzu. 190 00:20:15,989 --> 00:20:17,988 - Cože? - Ano. 191 00:20:17,989 --> 00:20:19,944 Budeme mít další dvě miminka. 192 00:20:19,945 --> 00:20:23,363 Děti jsou malé na tak krátkou dobu. 193 00:20:23,364 --> 00:20:25,445 Pokud vám chybí všechny ty krásné chvíle, 194 00:20:26,404 --> 00:20:27,778 nemůžete je dostat zpět. 195 00:20:27,779 --> 00:20:28,614 Ano, ale--- 196 00:20:31,864 --> 00:20:34,320 Jo, není moc šťastný v tuto chvíli. 197 00:20:34,321 --> 00:20:36,070 Mám rukáv. Měli bychom to zkusit? 198 00:20:36,071 --> 00:20:36,696 Oh, ano. 199 00:20:37,529 --> 00:20:40,196 - Šaty ho bolí. - Ty malý miláčku! 200 00:20:40,738 --> 00:20:43,903 Pojď sem. Jsi velký kluk! 201 00:20:43,904 --> 00:20:45,695 Dáme vám ke své babičce. 202 00:20:45,696 --> 00:20:47,363 Pozor, je trochu těžký. 203 00:20:48,029 --> 00:20:50,195 -Koho to tu máme... -Můžu to vzít-- 204 00:20:50,196 --> 00:20:51,863 Ani já jsem vás dva nezabil. 205 00:20:52,738 --> 00:20:55,321 Zní to, jako by měl hlad. Jedl? 206 00:20:55,946 --> 00:20:57,321 Ano, najedl se. 207 00:20:57,988 --> 00:20:59,445 Proč jsi to proboha chtěl 208 00:20:59,446 --> 00:21:00,988 přestěhovat se do této divočiny? 209 00:21:00,989 --> 00:21:02,902 špatně jsem to pochopil. 210 00:21:02,903 --> 00:21:05,778 Ó. My jen-- Jen jsme chtěli aby vyrůstal kolem přírody. 211 00:21:05,779 --> 00:21:09,903 Vím, že se Saga vždycky líbila více stromů než lidí. 212 00:21:09,989 --> 00:21:11,319 co tím myslíš? 213 00:21:11,320 --> 00:21:12,819 co to bylo? 214 00:21:12,820 --> 00:21:14,569 Ne. Saga byla trochu asociál jako dítě. 215 00:21:14,570 --> 00:21:16,319 Vždycky jsi říkal 216 00:21:16,320 --> 00:21:20,070 vaši přátelé se vám smáli za to, že je tak divný. 217 00:21:23,114 --> 00:21:23,864 Pustit! 218 00:21:24,904 --> 00:21:26,153 Ohh! 219 00:21:28,570 --> 00:21:30,154 Matka! Pomoc! 220 00:21:31,404 --> 00:21:32,528 Zavolám sanitku. 221 00:21:32,529 --> 00:21:34,113 Vezmi moji doktorskou tašku. 222 00:21:40,446 --> 00:21:41,446 jsi v pořádku? 223 00:21:44,029 --> 00:21:46,862 Nevím, jak by to mohlo být škubni tak silně. 224 00:21:46,863 --> 00:21:50,238 - Nedržel jsem ho špatně. - Tak jsem to nemyslel. 225 00:21:51,988 --> 00:21:55,904 Přemýšlel jsem, jestli existuje něco je špatně. 226 00:21:56,488 --> 00:21:58,653 Nemyslím miminka by taková měla být. 227 00:21:58,654 --> 00:22:00,529 Byl jsi prostě takový jako miminko. 228 00:22:04,029 --> 00:22:06,987 - Zůstaneš přes noc? - Noční let do Bostonu. 229 00:22:06,988 --> 00:22:08,070 Přednášky začínají. 230 00:22:09,070 --> 00:22:10,778 Neměl jsi? být v důchodu? 231 00:22:11,195 --> 00:22:14,403 Já prostě nejsem babička na pečení buchet 232 00:22:14,489 --> 00:22:17,445 obětovat všechen svůj čas vnoučatům. 233 00:22:20,529 --> 00:22:22,529 Tak to jsi nepochopil od babičky. 234 00:22:23,570 --> 00:22:27,864 Máš to opravdu zromantizované představu o tom, jací by lidé měli být. 235 00:22:29,445 --> 00:22:32,362 Ahoj! Tak hezké, že jsi přišel! 236 00:22:32,363 --> 00:22:34,488 - Gratulujeme! - Děkuji! 237 00:22:35,613 --> 00:22:37,987 - Jsi v pořádku? - Ano, jsem. 238 00:22:37,988 --> 00:22:39,988 Gratuluji! 239 00:22:43,196 --> 00:22:45,237 Trochu se ztrácí, ale... 240 00:22:46,571 --> 00:22:47,696 Tady je! 241 00:22:47,946 --> 00:22:50,321 On je trochu teď plačtivý, ale... 242 00:22:54,529 --> 00:22:56,903 - Alespoň silné plíce! - Správně. 243 00:22:56,904 --> 00:22:59,320 Dost nahlas. Gratuluji! 244 00:22:59,321 --> 00:23:00,614 Maminka. Jdeme. 245 00:23:01,739 --> 00:23:02,737 Jo. 246 00:23:02,738 --> 00:23:06,403 Tady ho trochu uklidním. Ale tak krásné, že jsi přišel. 247 00:23:06,404 --> 00:23:07,696 Uvidíme se za chvíli! 248 00:23:11,614 --> 00:23:13,569 Proč to vypadalo tak divně? 249 00:23:13,570 --> 00:23:14,903 Pst! 250 00:23:28,989 --> 00:23:31,653 Ne, já jsem, uh, ředitel pro udržitelnost. 251 00:23:35,738 --> 00:23:37,737 Sežeň mi dřívější lístek. 252 00:23:37,738 --> 00:23:40,153 Ne. Ne, ne, ne. Na dnešní večer. 253 00:23:40,154 --> 00:23:41,570 Ano, ano. Dnes večer. 254 00:23:41,571 --> 00:23:44,363 - Děti jsou obvykle roztomilé. - Ano. 255 00:23:47,404 --> 00:23:49,238 Šaty si vybrala sama. 256 00:24:00,404 --> 00:24:02,237 Pšš, šš, šš, šš. 257 00:24:02,238 --> 00:24:05,028 Pššš, ššš, ššš, ššš, ššš. 258 00:24:22,779 --> 00:24:24,363 Mohu vzít Christiana. 259 00:24:24,364 --> 00:24:26,528 Chce být ve tmě. 260 00:24:26,529 --> 00:24:27,820 no... 261 00:24:29,029 --> 00:24:30,864 On tak nějak proč všichni jsou tady. 262 00:24:32,488 --> 00:24:33,570 Oh. 263 00:24:34,696 --> 00:24:36,071 Jo. 264 00:24:41,238 --> 00:24:45,028 Vážení přátelé. Děkuji vám všem, že jste přišli. 265 00:24:45,029 --> 00:24:47,195 Většina z vás byla naprosto nádherné. 266 00:24:47,196 --> 00:24:49,320 Jiné, trochu finské. 267 00:24:49,321 --> 00:24:51,195 V dobrém slova smyslu. 268 00:24:51,196 --> 00:24:52,778 Bohužel můj otec, kvůli nemoci, 269 00:24:52,779 --> 00:24:55,403 nezvládne to a žehnej našemu dítěti. 270 00:24:57,113 --> 00:24:59,403 Ale bude velmi rád slyším 271 00:24:59,404 --> 00:25:02,487 že naše dítě se jmenuje... 272 00:25:06,446 --> 00:25:07,738 Kuura. 273 00:25:08,739 --> 00:25:09,739 Co? 274 00:25:12,364 --> 00:25:13,903 Jmenuje se Kuura. 275 00:25:46,529 --> 00:25:50,113 Jen mi bylo trochu špatně. Ale tak krásné, že jsi přišel! 276 00:25:50,863 --> 00:25:51,529 čau! 277 00:25:53,821 --> 00:25:56,696 Nyní za prvé, staráš se o sebe. 278 00:25:57,363 --> 00:25:58,863 To je nejdůležitější. 279 00:26:00,904 --> 00:26:02,363 Měl bys to vědět. 280 00:26:05,238 --> 00:26:06,237 čau! 281 00:26:23,279 --> 00:26:25,154 Jsi na mě naštvaný. 282 00:26:27,279 --> 00:26:30,864 Myslím, že Kuura je... krásné jméno. 283 00:26:32,904 --> 00:26:36,320 Ale musíme udělejte to společně, ano? 284 00:26:36,321 --> 00:26:38,070 Musíme to být my... 285 00:26:38,071 --> 00:26:40,029 nebo nic z toho nedává smysl. 286 00:26:41,738 --> 00:26:44,612 Je mi z toho špatně když se jen pro něco rozhodneš 287 00:26:44,613 --> 00:26:47,029 a pak jeď přímo nade mnou. 288 00:26:47,946 --> 00:26:51,153 Všechno dělám špatně celou dobu. 289 00:26:51,154 --> 00:26:53,403 To není to, co říkám. 290 00:26:53,404 --> 00:26:56,987 Proč opravujete každou věc, kterou dělám? 291 00:26:56,988 --> 00:26:58,862 Nemůžu nic udělat správně. 292 00:26:58,863 --> 00:27:01,321 Udělal jsi z nás krásné miminko. 293 00:27:04,363 --> 00:27:07,445 Jen... se snažím pomoci. 294 00:27:07,446 --> 00:27:09,695 Tak mě přestaň poučovat... 295 00:27:11,028 --> 00:27:14,403 ...řekl mi, abych to udělal a nedělat to. 296 00:27:14,489 --> 00:27:18,195 Mohl bys jen... někdy mě chval. 297 00:27:21,739 --> 00:27:24,114 A omlouvám se za to jméno. 298 00:27:31,654 --> 00:27:33,195 Hej. 299 00:27:37,696 --> 00:27:40,362 Proč nechceš? už mě líbat? 300 00:27:40,363 --> 00:27:43,362 Co? já ano. Po celou dobu. 301 00:27:43,363 --> 00:27:44,654 Ale ty ne. 302 00:27:46,363 --> 00:27:47,945 Dobře. 303 00:27:47,946 --> 00:27:51,862 To vše je nové a zvláštní pro nás oba. 304 00:27:56,321 --> 00:27:59,112 Ale jsi nejlepší máma ve světě. 305 00:28:02,071 --> 00:28:03,987 Něco tu je špatně. 306 00:28:03,988 --> 00:28:06,903 "Mu." Myslíš "on". 307 00:28:06,904 --> 00:28:09,653 Je jen trochu citlivý na sluneční světlo. 308 00:28:09,739 --> 00:28:11,363 Bude v pořádku. 309 00:28:20,864 --> 00:28:21,904 Sága! 310 00:28:23,114 --> 00:28:23,820 Hej! 311 00:28:24,654 --> 00:28:25,778 Pst! 312 00:28:25,779 --> 00:28:27,114 co to děláš? 313 00:28:29,320 --> 00:28:32,195 Hej, to nesmíš takhle s ním chrastit! 314 00:28:32,196 --> 00:28:33,695 Pst! Pššš, ššš, ššš, ššš! 315 00:28:35,363 --> 00:28:36,446 Teď to spí. 316 00:28:36,904 --> 00:28:38,696 Vůbec to nespí v noci. 317 00:28:39,779 --> 00:28:40,654 Ahoj! 318 00:28:44,196 --> 00:28:45,404 - Podívej. - Ano. 319 00:28:48,029 --> 00:28:50,238 Můžete se pohybovat už mnohem lepší. 320 00:28:50,863 --> 00:28:52,320 Co říkali lékaři? 321 00:28:52,321 --> 00:28:54,528 Řekli, že jsem plně uzdraven. 322 00:28:54,529 --> 00:28:55,738 To je milé! 323 00:28:57,404 --> 00:28:58,238 ne? 324 00:28:59,488 --> 00:29:00,945 Pořád jsem prase ošklivá. 325 00:29:00,946 --> 00:29:04,029 Hej, nesmysl! Proč to říkáš? 326 00:29:05,154 --> 00:29:07,446 Všechno je opravdu teď dobře, že? 327 00:29:11,153 --> 00:29:11,864 Jo. 328 00:29:13,903 --> 00:29:16,320 Kdo je teď vzhůru? 329 00:29:18,404 --> 00:29:21,363 Usmíváš se na tetu? 330 00:29:21,364 --> 00:29:24,363 - Nikdy se neusměje. - Dobře! 331 00:29:24,364 --> 00:29:25,779 Je to trochu zvláštní. 332 00:29:30,739 --> 00:29:31,654 Hej, miláčku! 333 00:29:32,154 --> 00:29:35,821 Podívej, usmívá se. Ano! 334 00:29:37,071 --> 00:29:38,862 - Dobře. - To je jen grimasa. 335 00:29:38,863 --> 00:29:42,820 Není! Podívejte se na to! Dobrý! 336 00:29:42,821 --> 00:29:43,779 hledám. 337 00:29:50,404 --> 00:29:51,571 co to bylo? 338 00:29:54,488 --> 00:29:55,988 Hej, Anna! 339 00:30:01,946 --> 00:30:04,820 Fuj. Je to tak hrozné. 340 00:30:04,821 --> 00:30:07,737 Jo, jen se snažím... Dělám tady hromadu. 341 00:30:07,738 --> 00:30:09,569 Dobře. 342 00:30:09,570 --> 00:30:11,902 Řekl jsem ti to někdy? co říkala babička 343 00:30:11,903 --> 00:30:13,819 až ke konci? 344 00:30:13,820 --> 00:30:18,278 Zavolala mi, pokračovala dál a dál o všem tom haraburdí, 345 00:30:18,279 --> 00:30:22,569 říkal, že to "je" drželo pryč nebo tak něco. 346 00:30:22,570 --> 00:30:24,613 Vyhýbá se sousedům? 347 00:30:24,614 --> 00:30:26,613 Jak velmi finské. 348 00:30:26,614 --> 00:30:32,862 Ne. Studené železo. "Studené železo je pálí." 349 00:30:32,863 --> 00:30:35,862 Žila ve svém vlastním světě. Chudinka. 350 00:30:59,738 --> 00:31:01,029 Ne. 351 00:31:03,153 --> 00:31:04,988 Ještě tě něco bolí? 352 00:31:09,239 --> 00:31:11,364 spí? 353 00:31:14,989 --> 00:31:17,239 Říkejte mu prosím "on". 354 00:31:21,114 --> 00:31:24,069 Nemusíme nic dělat. 355 00:31:24,070 --> 00:31:25,614 Jen jsem si myslel, že budu hodný. 356 00:31:26,614 --> 00:31:28,739 Nebo ošklivý. 357 00:31:33,571 --> 00:31:35,571 jsi krásná. 358 00:31:51,279 --> 00:31:52,946 miluji tě. 359 00:32:10,070 --> 00:32:12,364 Podívejte! Sedí to! 360 00:32:15,864 --> 00:32:18,570 Ne. Pojď. Děti v tomto věku neumí sedět. 361 00:32:24,739 --> 00:32:26,114 Oh, ano. 362 00:32:28,654 --> 00:32:30,194 Přestaň! 363 00:32:37,238 --> 00:32:39,820 promiň. já jen... 364 00:32:39,821 --> 00:32:42,821 Potřebuješ odpočinek. Tak jdi spát. 365 00:32:44,404 --> 00:32:45,653 Nechte ho. Nevadí mi to. 366 00:32:45,654 --> 00:32:47,488 já to vyřídím. 367 00:32:58,488 --> 00:33:00,239 Psst, pst. 368 00:33:31,320 --> 00:33:33,279 MUM 369 00:34:02,821 --> 00:34:05,029 Tak ahoj! 370 00:34:06,113 --> 00:34:07,821 Konečně jsi odpověděl. 371 00:34:09,778 --> 00:34:10,528 Sága! 372 00:34:13,528 --> 00:34:14,569 Ahoj. 373 00:34:14,570 --> 00:34:16,320 Zapomněl jsem, že je tam noc. 374 00:34:17,155 --> 00:34:19,070 Kuura ještě nespí? 375 00:34:21,364 --> 00:34:22,155 Dobře. 376 00:34:23,155 --> 00:34:25,945 Byl jsi noční sova jako on když jsi byl malý. 377 00:34:26,695 --> 00:34:28,279 Měl jsi co říct? 378 00:34:28,280 --> 00:34:29,654 měl jsem? 379 00:34:29,655 --> 00:34:31,364 Ano, zkusil jsi zavolat. 380 00:34:34,322 --> 00:34:35,072 Sága! 381 00:34:35,780 --> 00:34:36,530 ehm... 382 00:34:37,655 --> 00:34:40,821 Řekla někdy babička něco? o tomto lese? 383 00:34:40,822 --> 00:34:41,862 Les? 384 00:34:43,405 --> 00:34:47,071 Vždycky říkala, že existuje něco nebezpečného v něm. 385 00:34:47,072 --> 00:34:49,612 To je jeden z jejích příběhů. 386 00:34:50,405 --> 00:34:54,486 Věřila byly tam nějaké... cokoliv. 387 00:35:01,030 --> 00:35:01,780 Sága? 388 00:35:03,028 --> 00:35:04,780 Mohl jsi vůbec spát? 389 00:35:10,028 --> 00:35:13,903 Ať Jon uloží Kuuru do postele pro změnu. 390 00:35:16,780 --> 00:35:18,405 Musíš se vyspat. 391 00:35:18,905 --> 00:35:20,405 Jo, všechno je v pořádku. 392 00:35:21,239 --> 00:35:22,529 Sága! 393 00:35:57,947 --> 00:36:00,780 Sága? Sága? 394 00:36:08,114 --> 00:36:09,903 co jsi udělal? 395 00:36:19,070 --> 00:36:20,529 Bylo tam... 396 00:36:20,530 --> 00:36:22,319 co? 397 00:36:22,320 --> 00:36:24,613 Podlaha. Bylo to shnilé a... 398 00:36:24,614 --> 00:36:27,364 Jak ten strom vyrostl? 399 00:36:30,445 --> 00:36:34,322 Kuura. Volal to. 400 00:36:36,155 --> 00:36:37,572 Dobře. 401 00:36:39,155 --> 00:36:41,111 Myslím, že to je něco můžeme mluvit s 402 00:36:41,112 --> 00:36:43,279 dětské zdravotní klinice o. 403 00:36:43,280 --> 00:36:45,279 Jen to chci vědět co to je. 404 00:36:45,280 --> 00:36:48,280 Přesně. Seženeme pomoc. 405 00:36:53,737 --> 00:36:56,822 Pokračujte. Budu v pořádku. 406 00:38:13,653 --> 00:38:16,570 Jak svižně máváš kolem sebe rukama! 407 00:38:17,570 --> 00:38:21,280 Jsi tak vysoký a těžký kluk. 408 00:38:32,947 --> 00:38:35,111 Váš chlapec je naprosto zdravý. 409 00:38:35,112 --> 00:38:38,529 promiň. Uh, jak jsem řekl předtím, moje finština... 410 00:38:38,530 --> 00:38:40,236 je mi to líto. 411 00:38:40,237 --> 00:38:42,236 Neměl bys to prozkoumat? 412 00:38:42,237 --> 00:38:44,780 Teď si můžeš obléknout jeho šaty. 413 00:38:46,655 --> 00:38:48,029 Můžu ho obléknout. 414 00:38:48,030 --> 00:38:50,322 Ne. Teď je zticha. 415 00:38:51,905 --> 00:38:53,572 Nedotýkej se ho. 416 00:38:55,697 --> 00:38:57,946 Bude to křičet ve chvíli, kdy se to pokusíte obléknout. 417 00:38:57,947 --> 00:39:00,155 Může mít nějaká smyslová obrana. 418 00:39:01,155 --> 00:39:02,611 A možná trochu... 419 00:39:05,030 --> 00:39:07,821 Ano. Každé miminko je jiné. 420 00:39:07,822 --> 00:39:10,403 Je výjimečně dobře vyvinuté 421 00:39:10,489 --> 00:39:12,653 a na svůj věk opravdu velký! 422 00:39:12,989 --> 00:39:14,153 Dobré, silné svaly. 423 00:39:14,239 --> 00:39:16,738 Jako opice. 424 00:39:16,739 --> 00:39:19,488 Jo, když se narodil, měl po celém těle vlasy. 425 00:39:19,489 --> 00:39:21,404 To je docela normální. 426 00:39:21,405 --> 00:39:23,319 Ale, ehm... 427 00:39:23,320 --> 00:39:25,654 Sál mi krev. 428 00:39:25,655 --> 00:39:27,363 Možná je tak hladový, 429 00:39:27,364 --> 00:39:30,029 vysává cokoliv může se mu dostat do úst. 430 00:39:30,030 --> 00:39:32,111 No, dá se říct když má hlad 431 00:39:32,112 --> 00:39:34,404 když budete pozorně sledovat jeho tvář. 432 00:39:34,405 --> 00:39:37,486 Pravděpodobně máte viděl ty malé... 433 00:39:37,487 --> 00:39:39,321 sající pohyby rtů. 434 00:39:39,322 --> 00:39:41,154 A tehdy můžete začít krmit. 435 00:39:41,155 --> 00:39:43,779 Právo. Dobře. Jo. 436 00:39:43,780 --> 00:39:46,404 Byl jsi pod tlakem? 437 00:39:46,405 --> 00:39:48,361 Ne. Jsem v pořádku. 438 00:39:48,362 --> 00:39:52,736 Ale to není problém. Problém je toto dítě. 439 00:39:52,737 --> 00:39:56,486 Nebo jak se k němu cítíte. 440 00:39:56,487 --> 00:40:01,321 Všechny tyto těžké emoce jsou naprosto normální. 441 00:40:01,322 --> 00:40:05,361 Ale faktem je, že to miminko cítí lépe, když se cítíš lépe. 442 00:40:05,362 --> 00:40:08,319 Mohl bych vyrobit doporučení pro tebe, Saga. 443 00:40:08,320 --> 00:40:10,777 A můžete si domluvit schůzku mluvit o věcech. 444 00:40:10,778 --> 00:40:11,820 Děkuju. 445 00:40:12,695 --> 00:40:14,694 A otec je v pořádku? 446 00:40:14,695 --> 00:40:18,069 Jo. No, myslím... 447 00:40:18,070 --> 00:40:20,029 Někdy první dny s malým miminkem 448 00:40:20,030 --> 00:40:24,069 může být překvapivě těžké, hlavně pro matku. 449 00:40:24,070 --> 00:40:25,319 Ne, tomu rozumím. 450 00:40:25,320 --> 00:40:27,319 Pro spoustu maminek, 451 00:40:27,320 --> 00:40:30,905 toto nové stvoření může se cítit úplně cizí. 452 00:40:51,780 --> 00:40:53,362 To dopadlo dobře, myslím. 453 00:40:55,697 --> 00:40:58,072 Nebudu ho kojit už 454 00:40:59,697 --> 00:41:02,197 - Myslíš-- Počkej. - Nikdy více. 455 00:41:03,653 --> 00:41:05,154 Pokud se trápíte spojit se s Kuurou... 456 00:41:05,155 --> 00:41:06,986 Vysaje mě do sucha. 457 00:41:06,987 --> 00:41:09,027 Proto kojení je pro vás tak důležitý! 458 00:41:09,028 --> 00:41:11,652 Ty ani neposloucháš! 459 00:41:11,653 --> 00:41:13,527 Zlato, jsem. 460 00:41:15,114 --> 00:41:17,404 Jsem, dobře? Jen se snažím s-- 461 00:41:17,405 --> 00:41:19,238 - Chci... - Abych-- 462 00:41:19,239 --> 00:41:20,864 - Rozumím. - ...přestaň! 463 00:41:22,864 --> 00:41:25,819 Jsi úplně vyčerpaný. chápu to. 464 00:41:25,820 --> 00:41:27,404 Váš problém je... 465 00:41:27,405 --> 00:41:28,654 To dítě! 466 00:41:28,655 --> 00:41:30,613 Ne. 467 00:41:30,614 --> 00:41:33,696 Tvůj problém je tvůj vztah s naším dítětem. 468 00:41:33,697 --> 00:41:34,986 To, co cítíš, je... 469 00:41:34,987 --> 00:41:37,905 Neříkej mi, jak se cítím! 470 00:41:45,947 --> 00:41:47,404 Samozřejmě, že jsou brzy. 471 00:41:47,405 --> 00:41:48,779 SZO? 472 00:41:48,780 --> 00:41:52,821 moji rodiče. Mluvili jsme o tom. 473 00:41:52,822 --> 00:41:54,155 Když? 474 00:42:03,612 --> 00:42:05,529 Hej! Ahoj. 475 00:42:05,530 --> 00:42:08,402 Je tak krásné tě vidět! 476 00:42:08,403 --> 00:42:09,944 Oh, to je to dítě? 477 00:42:09,945 --> 00:42:11,403 Ach jo, jen spí... 478 00:42:11,489 --> 00:42:13,070 - Oh. - Synu. 479 00:42:14,614 --> 00:42:15,820 Táta. 480 00:42:22,864 --> 00:42:26,069 Ooh. ahoj... 481 00:42:26,070 --> 00:42:28,488 Ooh! Klid, lásko! 482 00:42:28,489 --> 00:42:30,069 Pojďme si trochu rozsvítit, budeme? 483 00:42:30,070 --> 00:42:32,111 Je trochu citlivý na světlo. 484 00:42:32,112 --> 00:42:34,361 To dítě by mělo učit se od tebe, víš. 485 00:42:34,362 --> 00:42:36,405 Jen nech lidi vychovávat vlastní děti. 486 00:42:36,530 --> 00:42:37,779 Ó! 487 00:42:37,780 --> 00:42:39,654 Tak ráda tě vidím. Sága. 488 00:42:39,655 --> 00:42:41,654 Vítejte. 489 00:42:41,655 --> 00:42:43,361 Je mi moc líto toho nepořádku. 490 00:42:43,362 --> 00:42:46,029 Dítě přišlo brzy a nenašli jsme čas... 491 00:42:46,030 --> 00:42:47,611 Oh, nevadí. 492 00:42:47,612 --> 00:42:49,154 Christiane, bude dáme jim, ehm... 493 00:42:49,155 --> 00:42:51,029 - Oh, ano, ano. - Na kolaudaci. 494 00:42:51,030 --> 00:42:52,654 Ooh. 495 00:42:52,655 --> 00:42:53,904 Ta-da! 496 00:42:53,905 --> 00:42:56,236 - Páni. - Páni. 497 00:42:56,237 --> 00:42:58,236 Udělal jsem si ho sám. 498 00:42:58,237 --> 00:42:59,861 Jo. 499 00:42:59,862 --> 00:43:01,364 Děkuju. 500 00:43:02,862 --> 00:43:06,822 Právo. no, uh, budeme konečně požehnat dítěti? 501 00:43:08,489 --> 00:43:09,778 Tak půjdu pro něj. 502 00:43:09,864 --> 00:43:11,278 Ano, prosím. 503 00:43:12,489 --> 00:43:15,402 Četl jsem, že místní pověsti říkají 504 00:43:15,403 --> 00:43:18,238 že když nepožehnáš dítěti, trolové je vezmou. 505 00:43:18,239 --> 00:43:20,863 - Oh. - Věří tomu ještě lidé? 506 00:43:20,864 --> 00:43:22,863 - Ne. Už ne. - Proto některé rodiny 507 00:43:22,864 --> 00:43:25,863 stále mají trollí krev proudí jim v žilách. 508 00:43:28,614 --> 00:43:31,944 Ó. Tady je malý miláček. 509 00:43:31,945 --> 00:43:35,571 Máte štěstí, ti staří trollové bojí se svěcené vody. 510 00:43:35,572 --> 00:43:38,280 Takže vás ještě můžeme zachránit. 511 00:43:42,987 --> 00:43:48,446 Posvěťte tuto vodu tím moc Ducha svatého... 512 00:43:48,447 --> 00:43:52,361 aby mohly být očištěny a znovuzrozeni. 513 00:43:52,362 --> 00:43:54,821 A teď, co se stalo se jménem? 514 00:43:54,822 --> 00:43:56,571 Oh, my... 515 00:43:56,572 --> 00:43:58,321 Tvůj otec nesl to dost těžce. 516 00:43:58,322 --> 00:44:00,113 Ne že by řekl slovo, mysli. 517 00:44:00,114 --> 00:44:03,152 Všemohoucí Bože, Nebeský Otče, 518 00:44:03,153 --> 00:44:08,569 prosíme tě, abys požehnal tomuto dítěti ve jménu Ježíše Krista. 519 00:44:16,320 --> 00:44:19,529 Ve jménu Otce... 520 00:44:19,530 --> 00:44:22,779 a o Synovi... 521 00:44:22,780 --> 00:44:25,114 a Ducha svatého. 522 00:44:30,989 --> 00:44:33,072 - Amen. - Amen. 523 00:44:35,612 --> 00:44:37,030 Amen. 524 00:44:46,612 --> 00:44:49,446 Ooh. 525 00:44:49,447 --> 00:44:51,947 Jo. To je lepší. 526 00:44:54,112 --> 00:44:55,486 Je to...? 527 00:44:55,487 --> 00:44:56,986 Ano, ano. Semena, která jsi mi dal. 528 00:44:56,987 --> 00:44:58,821 - Oh! - Berou opravdu dobře. 529 00:44:58,822 --> 00:45:01,738 Máš nějakou dýni rostoucí a nějaká cuketa. 530 00:45:01,739 --> 00:45:03,402 Jo. A tady trochu červené řepy. 531 00:45:03,403 --> 00:45:06,236 A kapusta. - A je půda dobrá? 532 00:45:06,237 --> 00:45:09,569 Jo. Je to zabrané trochu práce, ale je to... 533 00:45:09,570 --> 00:45:12,903 No, to určitě všechny vypadají krásně. 534 00:45:14,945 --> 00:45:16,779 Jak se to sem dostalo? 535 00:45:16,780 --> 00:45:19,194 Jsi v pořádku, drahá? 536 00:45:19,195 --> 00:45:21,989 Ano. Tohle prostě... rostlo. 537 00:45:24,114 --> 00:45:25,655 Nedává to smysl. 538 00:45:26,739 --> 00:45:29,489 To je příroda, Jone. Nemůžeš s tím bojovat. 539 00:45:31,739 --> 00:45:33,946 pro mě bylo to skoro meditativní, 540 00:45:33,947 --> 00:45:36,361 dělat všechny domácí práce s malým Jonem. 541 00:45:36,362 --> 00:45:38,779 Bylo to takové šťastné miminko. - Oh, mami! 542 00:45:38,780 --> 00:45:41,612 No, byl jsi... moje malé sluníčko. 543 00:45:42,737 --> 00:45:44,779 Kuura se opravdu neusmívá. 544 00:45:44,780 --> 00:45:46,904 no samozřejmě, každé miminko je jiné, 545 00:45:46,905 --> 00:45:49,404 ale vychováváme je svou láskou. 546 00:45:49,405 --> 00:45:52,571 Je opravdu největší štěstí na světě 547 00:45:52,572 --> 00:45:54,361 být matkou. 548 00:45:54,362 --> 00:45:55,654 nemyslíš? 549 00:46:00,447 --> 00:46:02,696 Nebylo ani horko! 550 00:46:02,697 --> 00:46:04,197 co jsi udělal? 551 00:46:12,195 --> 00:46:15,153 Co jsi to sakra udělal? 552 00:46:15,239 --> 00:46:16,988 Není tam žádný oheň. 553 00:46:16,989 --> 00:46:18,819 Nebylo to ani blízko krb. 554 00:46:18,820 --> 00:46:21,864 Jen pro jednou, můžeš mysli na to co děláš?! 555 00:46:25,405 --> 00:46:28,695 Je jen... zima. 556 00:46:30,195 --> 00:46:31,863 Je to studené železo. 557 00:46:58,405 --> 00:47:00,489 Vím, co jsi. 558 00:47:34,947 --> 00:47:35,947 Pití. 559 00:48:55,072 --> 00:48:56,655 Hej, zlato! 560 00:49:16,945 --> 00:49:18,488 Nás. 561 00:49:18,489 --> 00:49:20,195 Všechny tři. 562 00:49:27,489 --> 00:49:29,195 Ó. 563 00:49:33,612 --> 00:49:35,572 Jak jde vzorec dolů? 564 00:49:37,030 --> 00:49:38,447 ach... 565 00:49:39,780 --> 00:49:43,486 Víš, on vlastně usrkává tolik, kolik může dostat. 566 00:49:43,487 --> 00:49:45,361 - Páni. - Ano. 567 00:49:45,362 --> 00:49:47,029 Velký. 568 00:49:47,030 --> 00:49:49,486 Možná ho teď taky nakrmím. 569 00:49:49,487 --> 00:49:51,861 Aby to nepadlo jen na vás. 570 00:49:51,862 --> 00:49:54,486 Jo. 571 00:49:54,487 --> 00:49:58,947 Myslím, že je lepší ho krmit. Alespoň prozatím. 572 00:50:00,572 --> 00:50:01,780 Dobře. 573 00:50:04,072 --> 00:50:05,361 jak bylo v práci? 574 00:50:05,362 --> 00:50:08,070 Jo. Dobrý. jen... 575 00:50:09,364 --> 00:50:10,652 ...tak finské. 576 00:50:14,195 --> 00:50:15,739 Co? 577 00:50:20,195 --> 00:50:24,154 Kdy je to naposledy Ptal jsem se tě na něco jako... 578 00:50:24,155 --> 00:50:25,569 "Měl jsi dobrý den?" 579 00:50:25,570 --> 00:50:27,319 To je hrozné. 580 00:50:27,320 --> 00:50:30,113 Hmm. Páni. 581 00:50:30,114 --> 00:50:32,486 První rok je nejhorší. 582 00:50:32,487 --> 00:50:33,821 Jo. 583 00:50:33,822 --> 00:50:36,112 Míra rozvodovosti mimo stupnici. 584 00:50:41,362 --> 00:50:45,029 Nepřemýšlel jsi o tom něco takového, máš? 585 00:50:45,030 --> 00:50:47,071 - Cože? Rozvod? - Ano. 586 00:50:47,072 --> 00:50:49,487 Ne. Samozřejmě že ne. 587 00:50:51,362 --> 00:50:54,862 Říkám ti všechno. Řekneš mi všechno, jo? 588 00:50:56,655 --> 00:50:57,987 Jo. 589 00:51:01,280 --> 00:51:02,946 Vzpomínáš si jak jsme říkali 590 00:51:02,947 --> 00:51:05,779 měli jsme začít na jiném asi teď? 591 00:51:05,780 --> 00:51:07,946 Dokážete si to představit být teď těhotná? 592 00:51:07,947 --> 00:51:09,739 Jo. 593 00:51:12,028 --> 00:51:13,364 dělám si srandu. 594 00:51:16,239 --> 00:51:17,614 Jo. 595 00:51:20,320 --> 00:51:23,069 To přijde... 596 00:51:23,070 --> 00:51:25,194 když je čas. 597 00:51:25,195 --> 00:51:26,820 Jo. Jo. 598 00:51:32,072 --> 00:51:34,404 mimochodem, kdy máš schůzku? 599 00:51:34,405 --> 00:51:36,404 - Jmenování? - Ano. Doporučení. 600 00:51:36,405 --> 00:51:38,822 Dětský věc zdravotní kliniky. 601 00:51:42,322 --> 00:51:44,155 Nerezervoval jsi to. 602 00:51:47,322 --> 00:51:52,361 Cítím se tak špatně, když to říkáš všichni mám problémy. 603 00:51:52,362 --> 00:51:53,654 Ano, máme problémy. 604 00:51:53,655 --> 00:51:55,236 já tě nechci mluvit za mě. 605 00:51:55,237 --> 00:51:56,611 To byl celý smysl, 606 00:51:56,612 --> 00:51:57,821 že bys mohl mluvit za sebe. 607 00:51:57,822 --> 00:51:59,696 Říkám ti to teď. 608 00:51:59,697 --> 00:52:02,277 Mohl bys mi alespoň věřit trochu a dej mi trochu prostoru. 609 00:52:02,278 --> 00:52:03,696 To je co Snažil jsem se to udělat! 610 00:52:03,697 --> 00:52:07,280 Neopravuj mě! Přestaňte zasahovat! 611 00:52:10,320 --> 00:52:12,445 Plocha. Dobře. 612 00:52:18,364 --> 00:52:20,155 Jon. 613 00:52:32,697 --> 00:52:35,655 Jone! Jone! 614 00:54:10,739 --> 00:54:11,902 Cha! 615 00:54:21,030 --> 00:54:22,614 MUM 616 00:54:33,030 --> 00:54:35,237 Ahoj! kde jsi? 617 00:54:35,862 --> 00:54:37,696 - To je Kuura. - Cože? 618 00:54:37,697 --> 00:54:40,321 Co je to za hluk? - To je Kuura! 619 00:54:40,322 --> 00:54:42,486 Koho dalšího už zmlátil? 620 00:54:44,780 --> 00:54:46,486 Hej, je všechno v pořádku? 621 00:54:48,530 --> 00:54:50,736 - Na to se nikdy neptáš. -No, teď se ptám. 622 00:54:50,737 --> 00:54:51,362 Ano. 623 00:54:52,612 --> 00:54:53,779 Nebo jsem jen... 624 00:54:56,947 --> 00:54:59,361 Někdy přemýšlím 625 00:54:59,362 --> 00:55:02,486 Zabiju to dítě jestli mě to nedostane první. 626 00:55:02,487 --> 00:55:06,572 Víš, myslel jsem to přesně to samé, když jsi byl malý. 627 00:55:07,737 --> 00:55:08,653 Udělal jsi? 628 00:55:08,739 --> 00:55:15,152 Ano, tentokrát Byl jsem tak unavený z tvého křiku 629 00:55:15,153 --> 00:55:18,864 že jsem tě nechal před obchodem a odjel. 630 00:55:19,905 --> 00:55:23,694 No, jel jsem zpátky a vzal tě s sebou. 631 00:55:23,695 --> 00:55:28,945 Ale v té době jsem měl pocit, že mě vysáváš do sucha. 632 00:55:30,695 --> 00:55:32,611 Byl jsi prostě hrozné dítě. 633 00:55:32,612 --> 00:55:36,361 Vždy říkají že ty nádherné chvíle 634 00:55:36,362 --> 00:55:39,486 vynahradit ty těžké mnohokrát. 635 00:55:39,487 --> 00:55:41,736 Ale nebyl bych si tak jistý. 636 00:55:41,737 --> 00:55:44,696 Odejít! Odejít! 637 00:55:45,697 --> 00:55:47,611 Saga, co se děje? 638 00:57:18,445 --> 00:57:19,780 Sága! 639 00:57:25,864 --> 00:57:27,280 Sága! 640 00:57:57,112 --> 00:57:58,696 kde jsi byl? 641 00:57:58,697 --> 00:58:01,363 kde jsi byl? 642 00:58:01,364 --> 00:58:03,653 Kde je Kuura oblečení?! Zmrzne k smrti! 643 00:58:05,530 --> 00:58:06,987 Vstupte dovnitř. 644 00:58:14,989 --> 00:58:16,739 Hledáte toto? 645 00:58:20,820 --> 00:58:23,820 Jen mi to prosím řekni máš vysvětlení. 646 00:58:25,114 --> 00:58:27,738 - Nebude to pít mléko. - Já taky ne! 647 00:58:27,739 --> 00:58:30,989 W-Co budeš dělat, začít mi cpát krev do čaje?! 648 00:58:33,447 --> 00:58:36,486 Ne. Nedáváš další kapka krve našemu synovi. 649 00:58:36,487 --> 00:58:37,861 Nic jiného to nezabere. 650 00:58:37,862 --> 00:58:40,154 - Saga, prosím. - Dej mi to. 651 00:58:40,155 --> 00:58:41,861 - Nech toho! - Dej mi to! 652 00:58:41,862 --> 00:58:43,236 Sága! 653 00:59:13,864 --> 00:59:16,569 já nevím kdo už jsi. 654 00:59:16,570 --> 00:59:19,738 Když tomu nedám krev, vysaje to ze mě. 655 00:59:19,739 --> 00:59:21,738 To mě zabije. 656 00:59:21,739 --> 00:59:24,570 Nevím, jestli se nebojím víc pro tebe nebo pro Kuuru. 657 00:59:25,905 --> 00:59:27,905 Tak co chceš dělat? 658 00:59:29,820 --> 00:59:32,446 Vyberte si den. 659 00:59:32,447 --> 00:59:34,986 Jděte do města. 660 00:59:34,987 --> 00:59:37,737 Jdi-- Jdi a uvidíš nějaké přátele. 661 00:59:39,155 --> 00:59:40,946 Zlepšete se. 662 00:59:40,947 --> 00:59:42,987 Zatímco se starám o Kuuru. 663 00:59:44,655 --> 00:59:46,530 Chci, abys viděl... 664 00:59:46,655 --> 00:59:50,362 nemusíš zničit sebe... nebo nás. 665 00:59:52,862 --> 00:59:54,947 Chci, abys byl zase šťastný. 666 00:59:56,987 --> 00:59:59,487 Abychom spolu byli šťastní. 667 01:00:05,655 --> 01:00:07,111 Já taky. 668 01:01:29,320 --> 01:01:30,530 Jak se máte? 669 01:01:32,072 --> 01:01:33,447 Jak je v práci? 670 01:01:37,530 --> 01:01:38,905 Chyběl jsi mi. 671 01:01:49,155 --> 01:01:51,530 Hej, tady máma! 672 01:01:52,697 --> 01:01:56,112 Užívala si hnízdního života zatímco jsme otroci pryč! 673 01:01:59,697 --> 01:02:01,072 Chceme vidět fotky! 674 01:02:02,778 --> 01:02:05,655 opravdu nemám příliš mnoho dobrých. 675 01:02:07,112 --> 01:02:09,153 Tak si to pamatuju, není čas utéct. 676 01:02:09,239 --> 01:02:11,614 Vše, co máme jsou nějaké hrozné rozmazané obrázky. 677 01:02:12,195 --> 01:02:15,070 - Vezmu si vegetariánské menu. - Je to opravdu, opravdu dobré. 678 01:02:21,905 --> 01:02:23,819 Tak, jak je to v práci? 679 01:02:23,820 --> 01:02:25,238 Ne, žádné řeči o práci! 680 01:02:25,239 --> 01:02:27,238 Tvůj život je hodně důležitější! 681 01:02:27,239 --> 01:02:30,738 Ukaž nám alespoň jednu fotku, toto není oficiální akce. 682 01:02:30,739 --> 01:02:33,529 Tak si tu bytost pamatuji nejlepší čas mého života. 683 01:02:33,530 --> 01:02:34,405 Jo! 684 01:02:35,072 --> 01:02:37,905 Jen jsme si povídali o tom, jak jsi byl vždycky milý. 685 01:02:38,155 --> 01:02:41,196 - Děkuji. - Ale pak jsem si to najednou uvědomil. 686 01:02:41,197 --> 01:02:45,654 Nikdo z nás tě vlastně nezná, víš 687 01:02:48,155 --> 01:02:49,737 Možná je to Role šéfa. 688 01:02:55,030 --> 01:02:57,611 Práce mi vlastně hodně chyběla. 689 01:02:57,612 --> 01:03:01,113 Hej, byl jsem tam. Pocit povinnosti klepat. 690 01:03:01,114 --> 01:03:04,696 Váš náhradník ano vlastně bylo docela dobré. 691 01:03:43,947 --> 01:03:45,072 jsi alergik? 692 01:03:45,612 --> 01:03:48,486 - Měl jsi krevety? - Ne, vegetariánské menu. 693 01:03:48,487 --> 01:03:49,655 - Ořechy? - Musím jít. 694 01:03:53,905 --> 01:03:54,861 Hej! 695 01:04:13,114 --> 01:04:16,363 Hej. 696 01:04:16,364 --> 01:04:20,530 Hej. Dobře. Jo. Dobře. 697 01:04:42,405 --> 01:04:45,071 Co se stalo? 698 01:04:45,072 --> 01:04:47,486 jsi v pořádku? Mluv se mnou. 699 01:06:03,278 --> 01:06:07,362 ...každopádně to jen zkouším na podporu Saga. 700 01:06:08,489 --> 01:06:10,739 Pořád má docela drsná doba. 701 01:06:11,653 --> 01:06:15,320 co ty? Jako hluboko dole. 702 01:06:17,530 --> 01:06:19,613 Bylo jen... 703 01:06:19,614 --> 01:06:22,779 Moc jsem se těšil být rodinou. 704 01:06:22,780 --> 01:06:24,114 Oh. 705 01:06:25,780 --> 01:06:27,529 Být otcem. 706 01:06:27,530 --> 01:06:29,320 Jde ti to skvěle. 707 01:06:35,822 --> 01:06:37,987 Jsem pořád pryč. 708 01:06:39,072 --> 01:06:42,111 já nevím co se tady děje. 709 01:06:42,112 --> 01:06:44,947 Myslím, že Saga je prostě vyčerpaný. 710 01:06:49,487 --> 01:06:51,737 Myslím, že to je něco víc než to. 711 01:06:56,030 --> 01:06:57,362 Pěkný. 712 01:06:58,530 --> 01:07:01,697 Šťáva pro madam. 713 01:07:03,237 --> 01:07:04,654 díky... 714 01:07:10,570 --> 01:07:12,028 ehm... 715 01:07:12,528 --> 01:07:15,528 Anno, jdi si hrát s tvým bratrancem Kuurou. 716 01:07:15,614 --> 01:07:16,780 Žádný! 717 01:07:20,155 --> 01:07:21,488 Není to bezpečné. 718 01:07:21,489 --> 01:07:23,280 Drž hubu! 719 01:07:25,945 --> 01:07:28,069 Půjdu a... 720 01:07:28,070 --> 01:07:29,529 odhrnout trochu sněhu. 721 01:07:31,489 --> 01:07:32,779 Matka. 722 01:07:32,780 --> 01:07:33,862 To je v pořádku. 723 01:07:37,362 --> 01:07:38,321 Ahoj. 724 01:07:45,072 --> 01:07:46,029 Je to prostě hrozné, 725 01:07:46,030 --> 01:07:48,405 ty krabice ještě nemáme rozbaleno. 726 01:07:59,197 --> 01:08:04,822 Tak jsem doufal v krásné a pěkné malá holčička jako Anna. 727 01:08:08,239 --> 01:08:09,819 Ale místo toho... 728 01:08:13,364 --> 01:08:14,989 Dostal jsem to monstrum. 729 01:08:21,320 --> 01:08:24,361 Studie říkají, že pokud ne projevte svému dítěti empatii 730 01:08:24,362 --> 01:08:26,904 během prvních tří let, možná se to nikdy nenaučí. 731 01:08:28,362 --> 01:08:30,653 Dal jsem tu věc úplně všechno. 732 01:08:30,654 --> 01:08:31,570 Právo. 733 01:08:32,197 --> 01:08:34,237 Jen to bere a bere a bere. 734 01:08:34,822 --> 01:08:37,072 Brzy z toho nic nezbude já. 735 01:08:38,697 --> 01:08:40,778 Ale já bez toho nemůžu být. 736 01:08:40,779 --> 01:08:42,822 A nevidím v tom smysl že. 737 01:08:44,487 --> 01:08:46,529 A kde je to štěstí? 738 01:08:47,404 --> 01:08:49,821 Věci nejdou vždy tak, jak jsou plánované. 739 01:08:49,822 --> 01:08:53,947 Jen jsem chtěl, aby naše děti měly co jsme měli. 740 01:08:54,862 --> 01:08:57,404 Opravdu žijete v a realita je vám vlastní. 741 01:08:58,072 --> 01:09:01,072 Myslíš, že jsem se opravdu bavil hrát si s tebou jako dítě? 742 01:09:02,279 --> 01:09:03,612 Všechno muselo být 743 01:09:03,613 --> 01:09:06,778 podle vašich podmínek a nezáleží na tom jak blbě jsi se choval 744 01:09:06,779 --> 01:09:09,111 ty jsi byl ten, kdo to potřeboval být pochopen. 745 01:09:09,112 --> 01:09:10,320 A je to pořád stejné. 746 01:09:11,404 --> 01:09:14,654 Maminka mi volala, abych se zeptala, jak jsi a Kuura dělají. 747 01:09:16,070 --> 01:09:17,779 Ale nic o mně nebo Anně. 748 01:09:20,487 --> 01:09:22,654 Protože my musí se mít opravdu skvěle. 749 01:09:23,737 --> 01:09:25,111 Pořád děláš 750 01:09:25,112 --> 01:09:28,319 taková tvoje velká věc problémy a emoce 751 01:09:28,320 --> 01:09:30,861 že tam není místo pro my ostatní. 752 01:09:30,862 --> 01:09:33,612 Nyní jste přešli na udusit vlastní dítě! 753 01:09:34,987 --> 01:09:36,779 Není na tom nic špatného Kuura! 754 01:09:37,822 --> 01:09:41,447 Jste to vy, kdo to dělá rodinný život je nesnesitelný! 755 01:09:42,822 --> 01:09:44,196 Nikdo jiný! 756 01:09:49,822 --> 01:09:51,236 Anna! 757 01:09:51,237 --> 01:09:52,486 Hej! Hej! 758 01:09:53,779 --> 01:09:56,571 miláčku, je to v pořádku! Ukaž mi to. 759 01:09:57,737 --> 01:09:59,028 Nech mě vidět! 760 01:09:59,029 --> 01:10:00,528 Saga, nech toho! 761 01:10:00,529 --> 01:10:02,528 To je v pořádku, vezmeme vás tam nemocnice. 762 01:10:02,529 --> 01:10:03,737 Taru? 763 01:10:03,738 --> 01:10:05,197 Ty jsi monstrum! 764 01:11:57,904 --> 01:11:59,903 Ahhh! 765 01:11:59,904 --> 01:12:01,822 Ach! 766 01:12:11,237 --> 01:12:13,111 Wah, wah, wah. 767 01:12:13,112 --> 01:12:15,569 Ach, ach 768 01:12:15,570 --> 01:12:17,653 Ach! 769 01:12:24,112 --> 01:12:25,736 Wah, wah. 770 01:12:27,570 --> 01:12:30,237 Fíha! 771 01:14:31,737 --> 01:14:34,653 To nebylo tak špatné, že? 772 01:14:34,654 --> 01:14:37,736 Podívejte se na něj, celý oblečený. 773 01:14:37,737 --> 01:14:42,571 Teď můžeme mít pěkný starý správná rodinná večeře. 774 01:14:42,572 --> 01:14:44,946 Pojďme vás sem dostat. 775 01:14:44,947 --> 01:14:46,903 Dovolte mi, abych vám vzal nohu skrz tam. 776 01:14:53,154 --> 01:14:55,447 Už jsi mluvil s Taru? 777 01:14:56,904 --> 01:14:58,736 Anna je na tom lépe. 778 01:14:58,737 --> 01:15:01,446 Pokud máte zájem, tak ano. 779 01:15:01,447 --> 01:15:04,197 Ale její prst zůstane pařezem. 780 01:15:07,113 --> 01:15:09,654 co ode mě chceš? 781 01:15:13,445 --> 01:15:17,278 Kuuro, naučíme tě to nějaké chování u stolu. 782 01:15:17,279 --> 01:15:19,361 Dobře? 783 01:15:20,654 --> 01:15:23,528 Ach, Kuura. 784 01:15:23,529 --> 01:15:25,903 Řekněte "prosím." 785 01:15:25,904 --> 01:15:28,236 Tady přichází letadlo. 786 01:15:33,654 --> 01:15:37,361 Od teď... 787 01:15:37,362 --> 01:15:39,572 budeme vychovávat toto dítě správně. 788 01:15:41,572 --> 01:15:44,236 Takže si nastavuji nějaké limity. 789 01:15:44,237 --> 01:15:48,028 Lidské limity. 790 01:15:48,029 --> 01:15:49,861 Právo. 791 01:15:49,862 --> 01:15:52,071 Tady přichází letadlo. 792 01:16:01,572 --> 01:16:04,446 Je to stejně moje vina jako je tvoje. 793 01:16:07,072 --> 01:16:09,069 Oh. 794 01:16:17,862 --> 01:16:20,070 Dobře. 795 01:16:21,654 --> 01:16:23,153 Dobře. 796 01:16:23,154 --> 01:16:25,653 Tady přichází... 797 01:16:25,654 --> 01:16:27,737 letadlo. 798 01:16:29,070 --> 01:16:32,903 Wheeeee. 799 01:16:36,697 --> 01:16:38,528 Ten kov ho bolí! 800 01:16:38,529 --> 01:16:41,154 Oh, dáš jen odpočívají vaše zasrané fantazie?! 801 01:16:47,822 --> 01:16:50,361 Promiň, Kuuro. 802 01:16:50,362 --> 01:16:53,446 Máma a táta jsou jen se trochu hádat. 803 01:16:53,447 --> 01:16:55,447 Všechno bude v pořádku. 804 01:16:57,362 --> 01:16:58,861 Tady přichází letadlo. 805 01:17:01,029 --> 01:17:03,403 Toto dítě... 806 01:17:03,404 --> 01:17:05,821 nelze vychovat. 807 01:17:05,822 --> 01:17:07,321 Neříkej to. 808 01:17:07,322 --> 01:17:09,486 Nic tu není můžete to udělat. 809 01:17:09,487 --> 01:17:11,569 mýlíte se. Ukážu ti, že se mýlíš. 810 01:17:11,570 --> 01:17:12,903 Nechte to jíst. 811 01:17:12,904 --> 01:17:14,069 "Mu"! 812 01:17:14,070 --> 01:17:15,444 Nebudu tu jen tak stát 813 01:17:15,445 --> 01:17:16,819 a sledujte, jak ho otočíte do monstra. 814 01:17:16,820 --> 01:17:20,861 Nechte to být! 815 01:17:33,197 --> 01:17:35,447 Už to spí. 816 01:17:43,572 --> 01:17:45,779 Měl bych se omluvit. 817 01:17:47,404 --> 01:17:49,529 Dobře. 818 01:17:52,947 --> 01:17:54,947 asi... 819 01:17:57,279 --> 01:17:59,447 ...pro mnoho věcí. 820 01:18:01,112 --> 01:18:03,072 Děkuju. 821 01:18:05,113 --> 01:18:06,696 za co? 822 01:18:06,697 --> 01:18:09,779 Za to, že mi to ukázal kdo doopravdy jsi. 823 01:18:15,362 --> 01:18:18,237 Jen to bylo příliš těžké. 824 01:18:20,237 --> 01:18:21,944 Kuura je... - Máš pravdu. 825 01:18:21,945 --> 01:18:24,028 Ale ne Kuura. 826 01:18:24,029 --> 01:18:25,778 Vy. 827 01:18:25,779 --> 01:18:28,111 Co? 828 01:18:28,112 --> 01:18:30,320 Vždycky jsem chtěla velkou rodinu. 829 01:18:32,072 --> 01:18:34,278 A pak jsme se potkali. 830 01:18:34,279 --> 01:18:37,903 A mohl jsem vidět celou naši budoucnost. 831 01:18:37,904 --> 01:18:39,403 Já taky. 832 01:18:39,404 --> 01:18:41,529 Ale zabil jsi to. 833 01:18:45,487 --> 01:18:50,278 A teď je to jako Už nic necítím. 834 01:18:50,279 --> 01:18:55,196 Je to takhle neuvěřitelně těžké váha mě tlačí dolů. 835 01:18:55,197 --> 01:18:58,611 Jen proto, že se cítíte špatně za to, že jsem byl tolik pryč. 836 01:18:58,612 --> 01:19:01,112 Neměl bys nikdy byly matkou. 837 01:19:03,238 --> 01:19:06,571 Nesnášíš naše dítě. 838 01:19:06,572 --> 01:19:10,112 Otočil jsi ho zcela nefunkční. 839 01:19:12,487 --> 01:19:14,528 Myslím, že nevíš jak milovat. 840 01:19:14,529 --> 01:19:17,944 Myslím, že neumíš milovat kdokoli. 841 01:19:17,945 --> 01:19:20,569 Nepotřebuji to poslouchat. 842 01:19:20,570 --> 01:19:22,569 Nikdy nikoho neposloucháš. 843 01:19:22,570 --> 01:19:25,486 Jsi tak úplně, oslepující sobecký. 844 01:19:25,487 --> 01:19:26,861 Taru měl pravdu. 845 01:19:26,862 --> 01:19:29,028 Ty jsi to monstrum. 846 01:19:29,029 --> 01:19:31,653 A beru Kuuru pryč od vás. 847 01:19:31,654 --> 01:19:33,403 Co? 848 01:19:33,404 --> 01:19:35,571 Stále má šanci být úplně normální kluk. 849 01:19:35,572 --> 01:19:37,153 Potřebuje jen odbornou pomoc. 850 01:19:37,154 --> 01:19:38,946 Vy také. 851 01:19:38,947 --> 01:19:41,486 Nevezmeš si ho. 852 01:19:41,487 --> 01:19:43,321 Zachraňuji naše dítě. 853 01:19:43,322 --> 01:19:44,696 Už jsem mluvil mým rodičům. 854 01:19:44,697 --> 01:19:46,446 je hotovo. 855 01:19:46,447 --> 01:19:48,653 - Nech toho. - A dostanu plnou péči. 856 01:19:48,654 --> 01:19:50,153 Pustit! 857 01:19:50,154 --> 01:19:52,028 Ubližuješ mu! 858 01:19:52,029 --> 01:19:53,196 Ubližuješ mu! 859 01:19:53,197 --> 01:19:54,946 Ubližuješ mu!